Temple Heritage
దేవాలయ వారసత్వం
The Sacred History and Significance
దేవాలయ విశిష్టత మరియు చరిత్ర
At Bhadrakali Sametha Veerabhadra Swamy Temple, the legend tells of Lord Shiva’s creation of Veerabhadra and Bhadrakali — fierce manifestations born to destroy Daksha’s yajna and uphold cosmic balance.
భద్రకాళి సమేత వీరభద్రస్వామి దేవాలయంలో, శివుని ఆదేశానుసారం దక్ష యజ్ఞాన్ని నాశనం చేయడానికి మరియు విశ్వ సమతుల్యతను కాపాడటానికి వీరభద్రుడు మరియు భద్రకాళి ఉద్భవించిన కథా విశేషాలు ఇక్కడ కొలువై ఉన్నాయి.
According to the Puranic story, Shiva’s wife Sati Devi went to her father Daksha’s ritual uninvited. There she was insulted, and in grief she immolated herself in the fire of yoga. Hearing this, Shiva was overcome with intense rage.
పురాణాల ప్రకారం, శివుని భార్య సతీదేవి తన తండ్రి దక్షుడు నిర్వహించిన యజ్ఞానికి ఆహ్వానం లేకుండా వెళ్ళింది. అక్కడ ఆమెకు అవమానం ఎదురవడంతో, ఆ దుఃఖంలో ఆమె యోగాగ్నిలో తనను తాను ఆహుతి చేసుకుంది. ఈ విషయం తెలిసిన శివుడు తీవ్ర ఆగ్రహానికి లోనయ్యాడు.
Lord Shiva, filled with grief and anger, pulled out a strand of hair from his matted locks and cast it upon the earth. From that strand emerged Veerabhadra — a mighty warrior, fierce in appearance.
దుఃఖం మరియు కోపంతో ఉన్న శివుడు తన జటాజూటం నుండి ఒక వెంట్రుకను పీకి భూమిపై కొట్టాడు. ఆ జట నుండి ఉద్భవించినవాడే వీరభద్రుడు - దైవిక శక్తితో, భయంకరమైన రూపంతో ఉద్భవించిన మహా వీరుడు.
On Shiva’s command, Veerabhadra went to Daksha’s sacrificial arena, destroyed the yajna, and killed Daksha. Alongside Veerabhadra, Bhadrakali also manifested.
శివుని ఆజ్ఞ మేరకు వీరభద్రుడు దక్షుని యజ్ఞశాలకు వెళ్ళి, యజ్ఞాన్ని ధ్వంసం చేసి దక్షుడిని సంహరించాడు. వీరభద్రునితో పాటు భద్రకాళి అమ్మవారు కూడా ఉద్భవించి ఈ సంహారంలో పాలుపంచుకున్నారు.
About 400 years ago, traders from the Linga Balija community used to travel from the western regions (specifically from a place called Kommadidi, located about 3 miles west of Chinnacheppali village) toward the eastern regions for business. They transported goods such as betel nuts, betel powder, and various other commodities.
On their return journey, they would often stop at a central location to set up camp when it grew dark. They would rest there overnight and resume their journey toward the west at dawn. This routine continued for quite some time.
సుమారు 400 సంవత్సరాల క్రితం, లింగ బలిజ వర్గానికి చెందిన వ్యాపారులు పశ్చిమ ప్రాంతాల నుండి తూర్పు ప్రాంతాలకు వ్యాపారం నిమిత్తం ప్రయాణించేవారు. వారు వక్కలు, తమలపాకులు రవాణా చేసేవారు.
తిరుగు ప్రయాణంలో, చీకటి పడినప్పుడు వారు తరచుగా ఒక మధ్య ప్రదేశంలో విడిది కోసం ఆగేవారు. వారు రాత్రంతా అక్కడ విశ్రాంతి తీసుకుని, మళ్లీ ప్రయాణాన్ని కొనసాగించేవారు.
One day, two brothers named Veerudu and Bhadrudu joined the group of traders. That evening, they set up their tents at the usual camping spot. While they were in a deep sleep, Lord Veerabhadra Swamy appeared in the dreams of both brothers.
"My presence is among you. Do not let this journey end here—consecrate my image and build a sanctuary in this very spot."
The following morning, when the brothers searched through their bags, they miraculously found a stone idol (shila-rupam). Overjoyed, they built a small mantapa (shrine) in an open area and began performing daily prayers to the deity.
వీరుడు, భద్రుడు అనే ఇద్దరు సోదరులు ఈ బృందంతో చేరారు. వారు గాఢ నిద్రలో ఉండగా, వీరభద్ర స్వామి వారి కలలో కనిపించాడు.
"నా ఉనికి మీ మధ్యే ఉంది. నా ప్రతిమను ప్రతిష్టించి ఈ ప్రదేశంలో ఒక ఆలయాన్ని నిర్మించండి."
మరుసటి రోజు ఉదయం, వారికి అద్భుతంగా ఒక రాతి విగ్రహం కనిపించింది. ఎంతో సంతోషంతో, వారు ఒక చిన్న మంటపాన్ని నిర్మించి, నిత్య పూజలు ప్రారంభించారు.
To support their livelihood, other passing traders would leave behind necessary goods for the brothers. These brothers belonged to the Jangalu community, and their family name (surname) was Pasham.
Because the settlement was established by the "Pasham" family and gradually grew into a full village, it was named Payasampalli. Thus, the village earned its name based on its founding family and their devotion.
ఇతర వ్యాపారులు సోదరుల కోసం అవసరమైన వస్తువులను వదిలి వెళ్లేవారు. ఈ సోదరులు జంగాలు వర్గానికి చెందినవారు, వీరి ఇంటిపేరు 'పాశం'.
ఈ స్థావరం 'పాశం' కుటుంబం ద్వారా స్థాపించబడి క్రమంగా ఒక గ్రామంగా అభివృద్ధి చెందడం వల్ల, దీనికి 'పాయసంపల్లి' అని పేరు పెట్టారు.
Veerabhadra is regarded as the embodiment of Shiva’s fierce aspect.
వీరభద్రుడు శివుని ఉగ్ర రూపానికి మరియు ధర్మ రక్షణకు ప్రతీకగా పరిగణించబడతారు.